1 00:00:00,151 --> 00:00:03,211 [musik dramatis] 2 00:00:03,281 --> 00:00:10,793 ♪ ♪ 3 00:01:06,368 --> 00:01:10,854 - Jatuhkan pistolnya! - Dasar bajingan licik. 4 00:01:10,924 --> 00:01:12,071 - Kamu tergelincir, Con. 5 00:01:12,141 --> 00:01:14,124 Saya pikir saya melatih Anda lebih baik dari itu. 6 00:01:14,194 --> 00:01:15,967 - Setidaknya aku tidak punya seseorang yang mengatur kencanku 7 00:01:16,037 --> 00:01:17,114 untukku. 8 00:01:17,184 --> 00:01:19,757 - Kamu menelepon mereka? 9 00:01:19,827 --> 00:01:21,358 - Kau tahu, menurutku informanmu telah menipu kita. 10 00:01:21,427 --> 00:01:23,480 - Mustahil. Davaad melakukan pembelian itu. 11 00:01:23,548 --> 00:01:24,661 Aku bisa menciumnya. 12 00:01:24,731 --> 00:01:27,791 [musik menegangkan] 13 00:01:27,861 --> 00:01:35,373 ♪ ♪ 14 00:02:03,578 --> 00:02:08,412 - Tempat yang bagus. - Ya, benar. 15 00:02:08,482 --> 00:02:10,777 - Terima kasih. 16 00:02:14,221 --> 00:02:16,516 - Ini untukmu. 17 00:02:22,497 --> 00:02:26,114 - Ambil sayap selatan. - Ular? 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,051 - Apa-apaan ini? 19 00:02:35,121 --> 00:02:36,964 Oh! 20 00:02:37,034 --> 00:02:44,545 ♪ ♪ 21 00:03:56,814 --> 00:03:58,206 - Luar biasa. 22 00:03:58,276 --> 00:04:04,014 ♪ ♪ 23 00:04:04,083 --> 00:04:08,152 - Kyle, sepertinya aku menemukan sumber masalah kita. 24 00:04:08,221 --> 00:04:10,726 - Kamu ada di mana? 25 00:04:10,796 --> 00:04:11,803 - Aku di bawah gajah. 26 00:04:11,873 --> 00:04:19,384 ♪ ♪ 27 00:04:25,436 --> 00:04:26,619 - Dimana Davaad? 28 00:04:26,689 --> 00:04:28,358 - Dia pasti ada di dalam gedung, 29 00:04:28,427 --> 00:04:30,027 tapi dia meninggalkan disknya. 30 00:04:30,096 --> 00:04:31,974 - Sebaiknya biarkan aku melakukan itu. - Tidak, aku sudah setengah jalan. 31 00:04:32,044 --> 00:04:33,749 Itu sangat mudah. 32 00:04:39,626 --> 00:04:41,469 - Kamu akan membutuhkan ini. 33 00:04:41,539 --> 00:04:44,843 - Jangan biarkan dia keluar dari sini. 34 00:04:44,911 --> 00:04:50,059 ♪ ♪ 35 00:04:50,128 --> 00:04:53,363 [gas mendesis] 36 00:04:53,433 --> 00:05:00,944 ♪ ♪ 37 00:05:04,944 --> 00:05:08,074 [pintu tertutup] 38 00:05:08,143 --> 00:05:15,655 ♪ ♪ 39 00:05:17,881 --> 00:05:19,099 - Bekukan! 40 00:05:19,168 --> 00:05:21,220 [tembakan] 41 00:05:21,290 --> 00:05:26,889 ♪ ♪ 42 00:05:26,958 --> 00:05:30,193 - Ah! 43 00:05:30,262 --> 00:05:33,810 ♪ ♪ 44 00:05:33,880 --> 00:05:37,044 [petir menggelegar] 45 00:05:46,676 --> 00:05:48,764 - Ah! [tembakan] 46 00:05:48,834 --> 00:05:51,963 Agustus! 47 00:05:52,033 --> 00:05:55,580 [keduanya mendengus] 48 00:06:05,284 --> 00:06:09,526 - Ahhh! Oh! Oh! 49 00:06:09,596 --> 00:06:13,178 Ahhh! Ahhh! 50 00:06:13,248 --> 00:06:15,369 Agustus! 51 00:06:15,439 --> 00:06:19,091 [mengerang] 52 00:06:19,159 --> 00:06:21,038 [petir menggelegar] 53 00:06:21,107 --> 00:06:25,559 ♪ ♪ 54 00:06:25,628 --> 00:06:27,993 - Itu seharusnya berhasil. 55 00:06:28,063 --> 00:06:34,357 ♪ ♪ 56 00:06:34,427 --> 00:06:37,349 [ledakan keras] 57 00:07:00,581 --> 00:07:02,667 - Itu tidak bisa diterima. 58 00:07:02,736 --> 00:07:04,475 Sekarang, saya tidak peduli berapa banyak PL yang harus Anda masukkan. 59 00:07:04,544 --> 00:07:08,057 Saya ingin disk tersebut segera dianalisis. 60 00:07:08,127 --> 00:07:11,257 Seminggu, satu minggu untuk memecah CD itu. 61 00:07:11,327 --> 00:07:13,414 - Ada yang sudah dapat sambungan telepon di Davaad? 62 00:07:13,483 --> 00:07:15,570 Dan mengapa bomnya? Itu bukan MO-nya. 63 00:07:15,639 --> 00:07:18,422 - Siapa yang tahu? Mungkin untuk menutupi jejaknya, 64 00:07:18,491 --> 00:07:20,787 mungkin hanya sedikit tambahan yang mengacaukanmu. 65 00:07:20,855 --> 00:07:23,012 Apapun itu, itu bukan urusanmu lagi. 66 00:07:23,082 --> 00:07:25,377 Urusan Dalam Negeri ingin kau keluar dari kasus ini. 67 00:07:25,447 --> 00:07:28,820 - Mustahil. Davaad adalah milikku. - Itu bukan panggilanku. 68 00:07:28,890 --> 00:07:31,220 Anda sedang cuti sampai Dewan Peninjau membebaskan Anda 69 00:07:31,289 --> 00:07:33,445 untuk pertunjukan kecil Wild West tadi malam, 70 00:07:33,515 --> 00:07:34,941 dan bahkan tidak memulai. 71 00:07:35,011 --> 00:07:36,645 Lihat, hitunglah: 72 00:07:36,714 --> 00:07:39,601 satu bangunan hancur berantakan, barang bukti hancur, 73 00:07:39,670 --> 00:07:42,557 tersangka melarikan diri, dan pasangan Anda sudah mati. 74 00:07:42,627 --> 00:07:44,296 Mengapa kamu tidak menjinakkan bom itu? 75 00:07:44,365 --> 00:07:45,896 Anda ahli bom. 76 00:07:45,965 --> 00:07:47,948 Trevor dan Anda adalah mitra, tapi dia bukan ahli teknologi bom. 77 00:07:48,018 --> 00:07:49,547 - Fred, Trevor dan aku lebih dari itu 78 00:07:49,617 --> 00:07:54,000 hanya mitra atau rekan satu tim. Dia adalah sahabatku. 79 00:07:57,407 --> 00:08:00,294 Beri aku kesempatan untuk menemukan Davaad. 80 00:08:00,363 --> 00:08:03,389 - Kenapa kamu tidak mengambil cuti beberapa hari? 81 00:08:06,276 --> 00:08:08,780 - Mungkin tiga atau empat tidak ada salahnya. 82 00:08:08,849 --> 00:08:10,936 - Buatlah seminggu. 83 00:08:32,324 --> 00:08:35,628 - Taksi! 84 00:08:35,697 --> 00:08:38,376 Hotel Trisula. 85 00:08:38,445 --> 00:08:39,976 [telepon berdering] 86 00:08:40,044 --> 00:08:43,419 - Halo? Ya, ya, dia telah tiba, bagus sekali. 87 00:09:35,167 --> 00:09:37,011 - Pagi, Pak. Apa kabarmu? 88 00:10:03,651 --> 00:10:05,842 - Permisi, apakah Anda punya reservasi 89 00:10:05,912 --> 00:10:10,780 untuk Connors, Kyle Connors? 90 00:10:10,850 --> 00:10:15,092 - Memang benar, Tuan Connors. Namun, ada sedikit kekeliruan. 91 00:10:15,162 --> 00:10:18,536 Kamar Anda secara keliru telah diberikan kepada orang lain. 92 00:10:18,605 --> 00:10:20,657 - Maksudnya itu apa? - Tidak masalah. 93 00:10:20,727 --> 00:10:23,056 Kami dapat meningkatkan Anda ke suite Coromandel 94 00:10:23,126 --> 00:10:27,056 tanpa biaya tambahan jika Anda tidak keberatan. 95 00:10:27,125 --> 00:10:28,413 - Itu akan baik-baik saja. 96 00:10:55,505 --> 00:10:58,357 - Saya harap Anda menyukai pemandangannya. 97 00:10:58,426 --> 00:10:59,504 - Ini sangat bagus. 98 00:11:09,451 --> 00:11:11,190 - Apakah hanya itu saja? 99 00:11:11,260 --> 00:11:13,346 - Itu saja untuk saat ini. Terima kasih. 100 00:11:13,415 --> 00:11:18,040 - Terima kasih. 101 00:11:44,123 --> 00:11:47,184 [musik dramatis] 102 00:11:47,254 --> 00:11:54,591 ♪ ♪ 103 00:12:19,805 --> 00:12:21,197 [sapi melenguh] 104 00:12:21,267 --> 00:12:28,779 ♪ ♪ 105 00:13:02,548 --> 00:13:03,626 [domba meringkik] 106 00:13:09,016 --> 00:13:12,355 - Apakah kamu melihatnya? - Tidak, aku tidak melakukannya. 107 00:13:21,640 --> 00:13:25,189 - Aku tidak melihatnya. - Aku tidak tahu. 108 00:13:30,301 --> 00:13:33,536 [musik menegangkan] 109 00:13:33,604 --> 00:13:39,238 ♪ ♪ 110 00:13:39,308 --> 00:13:43,204 - [mendengus] 111 00:13:43,273 --> 00:13:46,437 ♪ ♪ 112 00:13:54,610 --> 00:13:58,680 - Ah, ah, ah! 113 00:13:58,749 --> 00:14:06,087 ♪ ♪ 114 00:14:11,686 --> 00:14:14,851 [klakson membunyikan klakson] 115 00:14:17,946 --> 00:14:20,659 - Mengapa kamu mengikutiku? Untuk siapa Anda bekerja? 116 00:14:27,719 --> 00:14:30,014 - Anda ditahan. - Mereka menyerangku. 117 00:14:30,084 --> 00:14:34,674 - Apakah akan ada masalah? 118 00:14:34,744 --> 00:14:36,100 - Karena kamu mengatakannya seperti itu. 119 00:14:55,855 --> 00:14:58,844 - Tuan Connors, apa yang Anda lakukan di India? 120 00:14:58,914 --> 00:15:00,341 - Aku sedang berlibur. 121 00:15:00,410 --> 00:15:04,131 - Kami memeriksa komputermu, Agen Connors. 122 00:15:04,201 --> 00:15:07,191 Anda memiliki reputasi yang cukup baik. 123 00:15:07,261 --> 00:15:08,721 - Aku tidak mengerti maksudmu. 124 00:15:08,791 --> 00:15:13,243 - Pak Ravi, tolong segera datang ke kantor saya. 125 00:15:17,068 --> 00:15:18,216 - Pak. 126 00:15:18,286 --> 00:15:21,311 - Bawa Agen Connors kembali ke hotelnya. 127 00:15:21,381 --> 00:15:24,371 Awasi dia berkemas dan pastikan dia tidak ketinggalan 128 00:15:24,441 --> 00:15:27,571 penerbangan berikutnya ke Amerika. 129 00:15:27,641 --> 00:15:30,597 Saya harap Anda mendapatkan pengalaman menginap yang menyenangkan di India. 130 00:15:30,667 --> 00:15:32,023 Ini sudah berakhir. 131 00:15:37,031 --> 00:15:41,934 - Pak. 132 00:15:42,004 --> 00:15:44,369 - Kamu tahu kenapa aku di sini. Bukan begitu? 133 00:15:44,439 --> 00:15:47,082 - Tidak. Sekarang, harap diam. 134 00:15:47,151 --> 00:15:51,533 - Aku mengejar Johan Davaad. Dia membunuh rekanku. 135 00:15:51,602 --> 00:15:55,672 - Saya minta maaf. - Katakan saja padanya aku lolos. 136 00:15:55,742 --> 00:15:59,045 - Tuan Connors, saya turut bersimpati dengan Anda, 137 00:15:59,115 --> 00:16:00,819 tapi perintahku jelas. 138 00:16:00,889 --> 00:16:04,819 - Berapa lama kamu menjadi polisi? - [tertawa] Sekitar enam bulan. 139 00:16:04,887 --> 00:16:09,374 - Saya kira Anda tidak tahu apa artinya kehilangan pasangan Anda. 140 00:16:09,443 --> 00:16:15,008 - Berapa lama yang kamu perlukan? - Tiga atau empat hari. 141 00:16:15,078 --> 00:16:18,034 - Maaf, Tuan Connors. saya tidak bisa. 142 00:16:20,433 --> 00:16:22,277 - Tunggu! 143 00:16:22,346 --> 00:16:25,754 [musik dramatis] 144 00:16:25,824 --> 00:16:33,788 ♪ ♪ 145 00:16:33,858 --> 00:16:38,136 - Berhenti, berhenti. [berbicara bahasa ibu] 146 00:16:38,206 --> 00:16:42,726 Berhenti. Tolong, hentikan. Lepaskan sepatunya. 147 00:17:27,694 --> 00:17:30,407 - Oh, ah, oh! Oh! 148 00:17:35,693 --> 00:17:40,702 - Ini dia. Apakah kamu baik-baik saja? 149 00:17:40,770 --> 00:17:41,883 - Oh! 150 00:17:41,953 --> 00:17:43,171 [monyet yang suka mengobrol] 151 00:17:43,240 --> 00:17:44,387 ♪ ♪ 152 00:17:44,456 --> 00:17:46,369 - Ahhh! 153 00:17:46,439 --> 00:17:51,447 - Oh! 154 00:17:51,517 --> 00:17:53,116 Ravi, apa yang terjadi? Dimana dia? 155 00:17:53,186 --> 00:17:55,621 - Ah, itu--itu. 156 00:18:04,106 --> 00:18:08,454 [mengerang] 157 00:18:08,524 --> 00:18:11,549 - Aku mendapat kabar buruk. 158 00:18:11,617 --> 00:18:13,844 Bebek! - Ah! 159 00:18:13,913 --> 00:18:18,330 - Ah! 160 00:18:23,478 --> 00:18:26,364 - Kamu baik-baik saja? - Ya tentu saja. 161 00:18:26,434 --> 00:18:28,417 Testis kiri saya terasa seperti Jell-O 162 00:18:28,486 --> 00:18:30,538 , tapi menurutku aku baik-baik saja. 163 00:18:32,416 --> 00:18:37,110 Tuan Connors, terima kasih atas bantuan Anda. 164 00:18:37,180 --> 00:18:38,779 Kurasa aku berhutang budi padamu, ya? 165 00:18:38,849 --> 00:18:42,118 - Tidak apa-apa. - Nah, apa kabar buruknya? 166 00:18:42,188 --> 00:18:46,500 - Oh, um, dia mengambil mobilnya. 167 00:18:46,570 --> 00:18:49,247 - Apa? 168 00:18:49,317 --> 00:18:52,691 Itu--itu bagus. Itu luar biasa. 169 00:18:52,760 --> 00:18:56,412 Saya harus melaporkan ini. 170 00:18:56,482 --> 00:18:58,117 - Gunakan telepon di kamar hotelku. 171 00:18:58,186 --> 00:19:00,446 - Tentu, ayo pergi. Itu dekat. 172 00:19:34,389 --> 00:19:38,666 - Tuan Davaad, inspeksi tak terjadwal ini menyenangkan, 173 00:19:38,736 --> 00:19:40,650 tapi jika kita mendapat pemberitahuan lebih lanjut, 174 00:19:40,719 --> 00:19:42,423 Saya yakin kami akan mengatur yang lebih baik-- 175 00:19:42,493 --> 00:19:46,005 - Oh, tolong lepaskan aku, Dokter. Aku di sini hanya untuk memastikan 176 00:19:46,074 --> 00:19:48,197 bahwa kami masih berjalan sesuai jadwal. 177 00:19:48,266 --> 00:19:51,395 - Memang. Ada beberapa masalah kompatibilitas 178 00:19:51,465 --> 00:19:52,648 dengan peralatannya. 179 00:19:52,717 --> 00:19:55,013 Diperlukan beberapa penyesuaian pada menit-menit terakhir. 180 00:19:55,082 --> 00:19:56,577 - Begitukah? - Ya. 181 00:19:56,647 --> 00:19:59,081 Tim pencuri telah memberi kita generasi 182 00:19:59,151 --> 00:20:00,994 tujuh chip Pentium daripada 183 00:20:01,063 --> 00:20:04,020 generasi kedelapan diperlukan untuk bilangan bulat yang tepat. 184 00:20:04,089 --> 00:20:06,663 – Saya yakin Anda akan menemukan cara untuk beradaptasi, Dokter. 185 00:20:06,732 --> 00:20:08,576 - Lihat, ini jauh lebih terlibat 186 00:20:08,645 --> 00:20:10,071 daripada yang diberitahukan kepadaku. 187 00:20:10,141 --> 00:20:12,436 Jika saya akan bekerja dalam kondisi seperti ini, 188 00:20:12,506 --> 00:20:14,001 Saya akan membutuhkan lebih banyak uang. 189 00:20:14,071 --> 00:20:18,105 - Lebih banyak uang? Saya yakin itu bisa diatur. 190 00:20:18,175 --> 00:20:21,652 Mungkin kita bisa membicarakan hal ini lebih lanjut secara pribadi, 191 00:20:21,722 --> 00:20:24,782 [musik menegangkan] 192 00:20:24,852 --> 00:20:28,642 ♪ ♪ 193 00:20:28,712 --> 00:20:32,051 - [berbicara tidak jelas] 194 00:20:36,815 --> 00:20:40,955 [tersedak] 195 00:20:50,657 --> 00:20:54,656 - Sekarang, siapa yang berikutnya dalam rantai komando? 196 00:21:02,934 --> 00:21:04,186 Dan siapa namamu? 197 00:21:04,255 --> 00:21:07,420 - Guru. - Guru, beritahu aku sesuatu. 198 00:21:07,490 --> 00:21:10,306 Guru, apakah menurut Anda hal itu mungkin untuk diperbaiki 199 00:21:10,376 --> 00:21:13,610 masalah kita yang ada dan masih tetap sesuai jadwal? 200 00:21:13,680 --> 00:21:14,828 - Ya, tuan. 201 00:21:14,898 --> 00:21:16,949 - Dan pengaturan keuangan kita saat ini 202 00:21:17,018 --> 00:21:18,758 memuaskan bagi Anda? 203 00:21:18,827 --> 00:21:22,339 - Ya. Ya, tuan. - Luar biasa. 204 00:21:22,409 --> 00:21:23,869 Kalau begitu, langsung saja. 205 00:21:23,939 --> 00:21:28,357 Saya ingin laporan status setiap enam jam. 206 00:21:28,425 --> 00:21:32,390 Oh, dan selamat atas promosi baru Anda. 207 00:21:32,460 --> 00:21:33,677 - Terima kasih. 208 00:21:33,747 --> 00:21:35,452 - Apakah kamu percaya 209 00:21:35,521 --> 00:21:38,094 apa yang mereka ajarkan kepada gadis-gadis ini saat ini? Aduh! 210 00:21:38,164 --> 00:21:41,884 - Tarik napas dalam-dalam beberapa kali; kamu akan baik-baik saja. 211 00:21:41,954 --> 00:21:45,328 Jika tidak berhasil, Anda selalu bisa membekukannya. 212 00:21:45,397 --> 00:21:47,624 - Benar, sangat lucu. 213 00:21:47,693 --> 00:21:51,240 [mengerang] 214 00:21:51,310 --> 00:21:54,196 - Ruangannya ada di sebelah kananmu. 215 00:21:54,266 --> 00:21:57,152 - Eh, Tuan Connors, 216 00:21:57,222 --> 00:22:02,056 Saya lebih suka melakukan ini sendirian, jika Anda tidak keberatan. 217 00:22:02,126 --> 00:22:03,378 - Telepon umum seperti itu. 218 00:22:03,447 --> 00:22:04,595 Aku akan berada di suite Coromandel. 219 00:22:04,665 --> 00:22:07,690 - Oke. Saya akan segera bangun. 220 00:22:54,675 --> 00:22:55,996 - Apa ini? 221 00:22:56,065 --> 00:22:59,335 - Saya harap kamu tidak keberatan. Aku membiarkan diriku masuk. 222 00:23:05,977 --> 00:23:08,099 - Ini, pakai ini. 223 00:23:12,795 --> 00:23:15,958 [mengetuk pintu] 224 00:23:26,113 --> 00:23:29,105 - Eh. 225 00:23:29,175 --> 00:23:32,514 - Mungkin lain kali. 226 00:23:38,703 --> 00:23:40,130 - Tentang apa semua itu? 227 00:23:40,199 --> 00:23:44,337 - Layanan kamar. 228 00:23:44,407 --> 00:23:47,711 Jadi bagaimana hasilnya? 229 00:23:49,832 --> 00:23:51,502 - Ini bisa menjadi lebih baik. 230 00:23:51,571 --> 00:23:54,806 Gupta tidak begitu senang karena aku kehilangan mobilnya, 231 00:23:54,876 --> 00:24:00,197 tapi dia senang aku berhasil mengantarkanmu ke bandara. 232 00:24:00,266 --> 00:24:02,457 - Terima kasih. - Ya. 233 00:24:02,526 --> 00:24:05,414 Dengar, aku bisa melindungimu dalam 36 jam ke depan, 234 00:24:05,482 --> 00:24:09,343 tapi setelah itu kamu harus pergi. 235 00:24:09,413 --> 00:24:10,908 Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. 236 00:24:10,977 --> 00:24:14,385 Seperti yang Anda orang Amerika katakan, ambil atau tinggalkan. 237 00:24:14,455 --> 00:24:16,193 - Kesepakatan. - Oke. 238 00:24:16,263 --> 00:24:18,212 - Aku akan membutuhkan semua yang kamu punya tentang Johan Davaad. 239 00:24:18,281 --> 00:24:22,385 - Oke. Saya akan melakukan apa yang saya bisa secara diam-diam. 240 00:24:22,454 --> 00:24:24,819 - Dan aku akan membutuhkan pistol. 241 00:24:24,889 --> 00:24:29,200 - Senjataku? 242 00:24:29,270 --> 00:24:32,609 Wah. 243 00:24:35,774 --> 00:24:40,678 Jika kamu ketahuan-- - Jangan khawatir. 244 00:24:40,748 --> 00:24:44,051 Saya akan berhati-hati. 245 00:24:44,121 --> 00:24:46,798 - Sebaiknya aku pergi. 246 00:24:46,868 --> 00:24:48,537 - Jika Anda menemukan sesuatu, tinggalkan pesan. 247 00:24:48,607 --> 00:24:50,797 Aku punya beberapa pemeriksaan yang harus kulakukan sendiri. 248 00:24:50,867 --> 00:24:54,519 - Akan dilakukan. 249 00:25:01,544 --> 00:25:05,891 - Iya Hans, pengiriman opium selalu tepat waktu, 250 00:25:05,961 --> 00:25:08,569 tapi pembayaranmu sedikit terlambat. 251 00:25:08,638 --> 00:25:10,065 [terkekeh] 252 00:25:10,135 --> 00:25:15,003 Saya yakin Anda akan melakukannya. Itu selalu menyenangkan, Hans. 253 00:25:15,073 --> 00:25:16,847 [berbicara bahasa ibu] 254 00:25:16,916 --> 00:25:19,594 Segalanya menjadi lebih baik. 255 00:25:19,663 --> 00:25:21,855 Arus kas sangat kuat. 256 00:25:21,924 --> 00:25:24,497 Sekarang ceritakan tentang cakram Aquarius. 257 00:25:24,567 --> 00:25:26,237 Tes telah selesai, 258 00:25:26,305 --> 00:25:29,193 tapi ada beberapa masalah kemampuan pada peralatannya. 259 00:25:29,263 --> 00:25:31,766 Para pria sedang mengerjakannya saat kita berbicara. 260 00:25:31,836 --> 00:25:34,966 - Apakah jadwalku dalam bahaya? - Belum. 261 00:25:35,035 --> 00:25:38,096 Namun, telah terjadi pergantian pemimpin program. 262 00:25:38,165 --> 00:25:42,374 Dr Prakash pensiun tiba-tiba. 263 00:25:42,444 --> 00:25:45,017 Guru telah dipromosikan. 264 00:25:45,086 --> 00:25:48,147 - Dr.Guru? Ya, dia seorang yang ambisius 265 00:25:48,215 --> 00:25:52,250 ilmuwan dan bersemangat untuk mempertahankan hidupnya, 266 00:25:52,320 --> 00:25:54,754 tapi saya ingin laporan kemajuan rutin. 267 00:25:54,824 --> 00:25:59,554 Jika kita tertinggal, saya ingin segera mengetahuinya. 268 00:25:59,624 --> 00:26:02,510 - Yah, itu sudah diurus. 269 00:26:02,580 --> 00:26:05,952 - Interpol akan menganalisis disk tersebut dalam satu atau dua hari, 270 00:26:06,022 --> 00:26:07,866 dan ketika mereka mengetahui itu bukan cakram Aquarius, 271 00:26:07,935 --> 00:26:09,605 mereka akan memiliki semua kode komputer rahasia 272 00:26:09,674 --> 00:26:11,551 berubah dalam beberapa jam. 273 00:26:11,621 --> 00:26:17,047 - Guru memahami urgensinya. - Pastikan dia melakukannya. 274 00:26:17,116 --> 00:26:21,046 - Sekarang, ceritakan tentang Kyle Connors. 275 00:26:21,115 --> 00:26:24,628 Beri aku kata, aku akan memotongnya menjadi dua. 276 00:26:24,698 --> 00:26:30,888 – Tidak, jika dia perlu dibunuh, aku akan melakukannya sendiri. 277 00:26:30,958 --> 00:26:33,671 Selain itu, kami punya banyak hal untuk membuatnya sibuk 278 00:26:33,740 --> 00:26:34,993 dan keluar dari jalan kita. 279 00:26:35,062 --> 00:26:38,295 - Dia bisa membahayakan segalanya. 280 00:26:38,365 --> 00:26:39,549 - Itu tidak mungkin. 281 00:26:39,617 --> 00:26:41,531 Selain itu, saya agak tersentuh dia akan pergi 282 00:26:41,600 --> 00:26:46,086 berusaha sekuat tenaga untuk membalas kematian sahabatnya. 283 00:26:46,155 --> 00:26:49,564 - Yah, dia bermitra dengan polisi setempat. 284 00:26:49,634 --> 00:26:53,284 Saya sangat merasa kita harus mengalahkan mereka berdua sekarang. 285 00:26:53,354 --> 00:26:56,554 - Tidak, lakukan saja apa yang diperintahkan. 286 00:26:56,624 --> 00:26:59,859 - Semuanya jelas. 287 00:26:59,929 --> 00:27:04,310 - Bagus, beri tahu aku. 288 00:27:20,795 --> 00:27:23,021 - Selamat malam, Pak. Meja untuk satu orang, Pak? 289 00:27:23,091 --> 00:27:25,282 - Tidak, aku akan bertemu seseorang di sini. Kyle Connors. 290 00:27:25,351 --> 00:27:30,220 - Tentu saja. Silakan lewat sini, Pak. 291 00:27:50,147 --> 00:27:54,459 - Saya tahu Anda akan muncul segera setelah saya pergi untuk menyegarkan diri. 292 00:27:54,529 --> 00:27:56,546 Callista Sinclair, saya harap Anda menyukai kamar Anda. 293 00:27:56,616 --> 00:27:59,676 Saya pikir Anda akan lebih nyaman di suite. 294 00:27:59,746 --> 00:28:00,963 - Itu bagus, 295 00:28:01,033 --> 00:28:03,466 - Saya yakin Anda memiliki banyak pertanyaan untuk saya. 296 00:28:03,536 --> 00:28:08,579 - Panggilan bagus. - Pertanyaan pertama, siapa aku? 297 00:28:08,649 --> 00:28:11,431 Yah, aku hanya terlalu banyak bekerja 298 00:28:11,500 --> 00:28:13,621 Pegawai negeri Inggris. 299 00:28:13,691 --> 00:28:15,570 - Artinya MI6. 300 00:28:15,639 --> 00:28:19,917 - Ya. 301 00:28:19,987 --> 00:28:23,499 Itu hanya satu. 302 00:28:23,568 --> 00:28:26,420 Jangan khawatir, Kyle, itu ada di rekening pengeluaranku. 303 00:28:26,490 --> 00:28:30,767 Saya telah dikirim untuk memberi Anda tawaran. 304 00:28:30,837 --> 00:28:33,654 Victor Grayson menjalankan kerajaan kriminal 305 00:28:33,723 --> 00:28:36,436 yang mengendalikan perdagangan opium 306 00:28:36,506 --> 00:28:39,288 dari Kolombo, Sri Lanka. 307 00:28:39,358 --> 00:28:42,280 Dia akan pindah ke Inggris, 308 00:28:42,348 --> 00:28:44,052 dan dia cukup pintar. 309 00:28:44,122 --> 00:28:47,983 Kami tidak mampu menghentikannya dengan metode konvensional kami. 310 00:28:48,053 --> 00:28:52,017 Kami ingin Anda menerima sanksi 311 00:28:52,086 --> 00:28:57,059 dari pemerintahan Yang Mulia pada Victor Grayson. 312 00:28:57,129 --> 00:28:58,694 - Aku bukan seorang pembunuh. 313 00:28:58,763 --> 00:28:59,877 Anda punya beberapa penembak terbaik 314 00:28:59,947 --> 00:29:02,798 dalam bisnis; gunakan mereka. 315 00:29:02,868 --> 00:29:04,572 - Ya. Lihat, itu mustahil. 316 00:29:04,641 --> 00:29:06,136 Akan ada 317 00:29:06,206 --> 00:29:09,441 sedikit masalah penyangkalan jika mereka tertangkap. 318 00:29:09,510 --> 00:29:12,223 - Ini bukan urusanku. Terima kasih untuk sampanyenya. 319 00:29:12,292 --> 00:29:15,944 - Grayson juga karyawan Johan Davaad. 320 00:29:19,074 --> 00:29:24,013 India adalah negara besar. Menemukan Davaad sendiri 321 00:29:24,082 --> 00:29:26,168 mungkin membutuhkan lebih banyak waktu daripada yang Anda miliki. 322 00:29:26,238 --> 00:29:28,673 - Jadi aku mengalahkan Grayson dan Davaad. 323 00:29:28,743 --> 00:29:30,238 Dan jika aku tertangkap, 324 00:29:30,308 --> 00:29:33,298 itu hanya satu lagi polisi pemberontak yang sia-sia. 325 00:29:33,367 --> 00:29:38,758 - Tuan Connors, apa yang membuatmu berpikir bahwa kamu begitu istimewa? 326 00:29:38,828 --> 00:29:41,123 Dan apakah kamu satu-satunya 327 00:29:41,193 --> 00:29:44,844 yang pernah kehilangan seseorang yang mereka sayangi? 328 00:29:44,914 --> 00:29:48,809 Adikku baru berusia 15 tahun 329 00:29:48,879 --> 00:29:51,244 ketika dia meninggal karena overdosis obat. 330 00:29:51,312 --> 00:29:53,991 Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk mempertahankan Grayson 331 00:29:54,060 --> 00:29:57,260 dan racunnya keluar dari negaraku. 332 00:29:57,330 --> 00:30:00,460 Saya akan membunuhnya sendiri jika saya bisa. 333 00:30:00,529 --> 00:30:04,285 Itu urusanmu, Agen Connors. 334 00:30:13,396 --> 00:30:16,805 Bergaya, sangat bagus. 335 00:30:16,875 --> 00:30:21,639 - Sekarang tentang informasi tentang Grayson. 336 00:30:21,709 --> 00:30:25,466 - Apa sebenarnya yang ingin kamu ketahui? 337 00:31:33,003 --> 00:31:36,342 [telepon berdering] 338 00:31:39,507 --> 00:31:43,750 - Siapa itu? - Oh sial. Ini untukku. 339 00:31:49,662 --> 00:31:54,636 Halo? Ya, ini adalah jalur aman. 340 00:31:54,705 --> 00:31:58,460 Oh ya, ya, tentu saja. 341 00:31:58,530 --> 00:32:02,148 Ya, saya—saya mendengar Anda. Saya akan segera ke sana. 342 00:32:02,217 --> 00:32:04,443 Baiklah. 343 00:32:04,512 --> 00:32:09,381 Waktu yang tepat, ya. 344 00:32:09,451 --> 00:32:15,502 Baiklah, aku benar-benar minta maaf, tapi ada sesuatu yang terjadi. 345 00:32:15,571 --> 00:32:18,632 Mereka membutuhkan saya segera. 346 00:32:18,701 --> 00:32:24,127 - Kapan aku akan mendengar kabarmu? - Ini kartuku. 347 00:32:24,196 --> 00:32:25,621 Itu adalah jalur aman. 348 00:32:25,691 --> 00:32:29,517 Jadi hubungi saya ketika Anda sudah mengambil keputusan. 349 00:32:33,551 --> 00:32:36,890 Selamat tidur. 350 00:33:24,118 --> 00:33:26,588 - [berdehem] 351 00:33:26,657 --> 00:33:28,883 Melakukan lembur, Detektif? 352 00:33:28,952 --> 00:33:30,309 - Ya, tuan. Aku hanya memeriksa untuk melihat 353 00:33:30,378 --> 00:33:32,847 jika ada sesuatu yang terjadi pada mobilku. 354 00:33:32,917 --> 00:33:35,873 - Beruntung? - Tidak. Sejauh ini tidak ada. 355 00:33:35,943 --> 00:33:38,759 - Tadi kamu bilang padaku kalau gadis itu tampak familier. 356 00:33:38,829 --> 00:33:40,359 - Ya. 357 00:33:40,429 --> 00:33:42,482 Aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya, tapi aku tidak bisa menempatkannya. 358 00:33:42,551 --> 00:33:44,568 - Tolong jangan bekerja terlalu larut. - Ya, tuan. 359 00:33:44,637 --> 00:33:46,445 Aku baru saja menyelesaikannya sekarang. 360 00:33:46,515 --> 00:33:51,489 - Selamat malam, Detektif. 361 00:33:57,053 --> 00:34:00,114 [musik menegangkan] 362 00:34:00,183 --> 00:34:07,696 ♪ ♪ 363 00:35:07,791 --> 00:35:09,635 [tembakan] 364 00:35:21,598 --> 00:35:24,589 [klakson membunyikan klakson] 365 00:35:24,659 --> 00:35:30,327 [mengetuk pintu] 366 00:35:30,396 --> 00:35:33,666 - Siapa itu? - Ini aku, Ravi. 367 00:35:37,977 --> 00:35:42,639 Selamat pagi. 368 00:35:42,708 --> 00:35:46,464 Astaga, apa yang terjadi? Kamu terlihat buruk. 369 00:35:50,846 --> 00:35:52,551 [berbicara bahasa ibu] 370 00:35:52,620 --> 00:35:54,498 Bagaimana orang ini bisa masuk ke sini? 371 00:35:54,567 --> 00:35:58,845 - Pertanyaan bagus. - Tuan Connors, kamu baik-baik saja? 372 00:35:58,914 --> 00:36:01,453 - Lebih baik dari dia. Apa yang kamu punya? 373 00:36:01,523 --> 00:36:04,340 - Salah satu informan kami memberi kami tip tentang Davaad. 374 00:36:04,410 --> 00:36:05,626 Sedekat yang bisa kita tentukan, 375 00:36:05,696 --> 00:36:06,949 dia bekerja untuk seorang pria bernama-- 376 00:36:07,018 --> 00:36:10,009 - Victor Grayson. - Bagaimana kamu tahu? 377 00:36:10,079 --> 00:36:12,095 - Ada yang lain? - Ya. 378 00:36:12,165 --> 00:36:16,755 Saya tahu di mana Davaad dapat ditemukan. 379 00:36:16,825 --> 00:36:18,216 - Beri aku waktu sebentar untuk berganti pakaian. 380 00:36:18,285 --> 00:36:20,441 - Tentu. 381 00:36:20,511 --> 00:36:22,945 Bagaimana dengan orang ini? 382 00:36:23,015 --> 00:36:26,563 - Aku akan meninggalkan tip besar untuk pelayannya. 383 00:36:44,752 --> 00:36:47,221 - Bisnis tampaknya baik-baik saja. 384 00:36:47,291 --> 00:36:49,099 - Ini merupakan tahun yang baik. 385 00:36:49,169 --> 00:36:52,369 - Memang itu berlaku untuk kita semua. 386 00:36:52,438 --> 00:36:55,881 Namun rekan-rekan Anda, yang juga kami pekerjakan, 387 00:36:55,949 --> 00:37:02,315 tampaknya tidak sejahtera seperti Anda. 388 00:37:03,427 --> 00:37:08,469 - Mungkin mereka tidak secerdas aku, ya? 389 00:37:15,251 --> 00:37:18,626 - Anda cerdas; Aku akan memberimu itu. 390 00:37:18,694 --> 00:37:22,556 Mungkin sedikit berlebihan demi kebaikan Anda sendiri. 391 00:37:22,626 --> 00:37:24,955 Akan sangat menyusahkan saya jika memikirkan hal itu 392 00:37:25,025 --> 00:37:27,841 Aku tidak bisa mempercayaimu, temanku. 393 00:37:27,910 --> 00:37:32,050 - Tentu saja kamu bisa mempercayaiku. Bagaimana saya bisa menipu Anda? 394 00:37:32,120 --> 00:37:34,032 - Kalau begitu aku yakin kamu punya alasan bagus 395 00:37:34,102 --> 00:37:36,014 mengapa pengiriman opium saya 396 00:37:36,084 --> 00:37:39,980 beberapa kilo lebih ringan dari yang diperkirakan. 397 00:37:40,048 --> 00:37:42,623 - Terima kasih atas bantuannya, Ravi. 398 00:37:42,691 --> 00:37:46,412 Jika ada yang tidak beres, minggir saja. 399 00:37:46,482 --> 00:37:48,987 Davaad adalah masalahku, bukan masalahmu. 400 00:37:49,056 --> 00:37:52,707 - Tentu. Kita partner, bukan, Kyle? 401 00:37:52,777 --> 00:37:57,472 Ini tempatnya. 402 00:37:57,542 --> 00:37:58,932 - Apa kamu yakin? 403 00:37:59,002 --> 00:38:00,776 Apa yang akan dilakukan Davaad di tempat seperti ini? 404 00:38:00,846 --> 00:38:03,384 – Nah, tempat seperti ini digunakan sebagai kedok 405 00:38:03,454 --> 00:38:06,237 untuk semua jenis kegiatan kriminal. 406 00:38:06,305 --> 00:38:08,357 Kyle, orang-orang ini penjahat. 407 00:38:08,427 --> 00:38:11,766 Tempat seperti apa yang kamu harapkan? 408 00:38:11,836 --> 00:38:13,679 Di sinilah semua orang jahat berada. 409 00:38:13,748 --> 00:38:16,252 Ikuti saya. 410 00:38:16,322 --> 00:38:18,338 - Sempurna. 411 00:38:18,408 --> 00:38:20,391 - Aku menghitungnya sendiri. 412 00:38:20,459 --> 00:38:25,746 Sebenarnya kalau ada yang kurang, saya tidak bertanggung jawab. 413 00:38:28,077 --> 00:38:32,076 - Ada pepatah Tiongkok kuno. 414 00:38:32,146 --> 00:38:34,441 Bunyinya seperti ini: 415 00:38:34,511 --> 00:38:41,258 "Orang yang bersalah selalu menyatakan dirinya tidak bersalah paling keras." 416 00:38:41,326 --> 00:38:44,388 [musik sitar] 417 00:38:44,457 --> 00:38:48,839 ♪ ♪ 418 00:38:48,908 --> 00:38:56,143 [obrolan tidak jelas] 419 00:38:56,211 --> 00:38:58,612 - Dia tidak di sini. 420 00:38:58,681 --> 00:39:01,498 - Dia akan menjadi seperti itu. Percayalah kepadaku. 421 00:39:01,568 --> 00:39:03,306 Tolong, dua gelas bir. 422 00:39:03,376 --> 00:39:05,323 - Hans. Anda tahu Hans, orang Jerman? 423 00:39:05,393 --> 00:39:09,080 Dia berbohong. Apakah Anda memeriksa gudangnya? 424 00:39:09,150 --> 00:39:14,505 - Tidak perlu. Perkataannya selalu baik. 425 00:39:14,575 --> 00:39:17,392 - Kami rekanan, ya? - Ya. 426 00:39:17,461 --> 00:39:21,287 - Apakah Anda percaya kata-kata orang Jerman daripada kata-kata saya? 427 00:39:21,357 --> 00:39:24,696 - Dalam sekejap. 428 00:39:31,720 --> 00:39:39,232 ♪ ♪ 429 00:39:51,057 --> 00:39:53,943 - Senang bertemu denganmu lagi. - Juga. 430 00:39:54,013 --> 00:39:55,786 - Di luar. - [jeritan] 431 00:39:55,855 --> 00:39:57,942 [musik dramatis] 432 00:39:58,012 --> 00:40:00,689 Ahhh! - [menangis] 433 00:40:00,759 --> 00:40:04,725 Tidak, tidak. 434 00:40:04,794 --> 00:40:08,271 ♪ ♪ 435 00:40:08,341 --> 00:40:10,427 [keduanya mendengus] 436 00:40:10,497 --> 00:40:13,175 [menangis] 437 00:40:13,245 --> 00:40:18,218 [keduanya mendengus] 438 00:40:18,288 --> 00:40:23,122 - Ahhh! 439 00:40:23,190 --> 00:40:27,260 ♪ ♪ 440 00:40:27,330 --> 00:40:29,034 - [menangis] 441 00:40:29,104 --> 00:40:32,338 [terompet gajah] 442 00:40:42,354 --> 00:40:47,918 - Selamat bersenang-senang, dan selamat datang di India. 443 00:40:47,988 --> 00:40:53,900 [keduanya mendengus] 444 00:40:53,970 --> 00:40:55,848 [semua berteriak] 445 00:40:55,916 --> 00:40:59,604 - [menangis] 446 00:40:59,673 --> 00:41:02,594 [terompet gajah] 447 00:41:02,664 --> 00:41:06,385 - Ahhh! Ahhh! 448 00:41:06,455 --> 00:41:08,228 [terompet gajah] 449 00:41:08,298 --> 00:41:10,454 - Agustus! 450 00:41:10,523 --> 00:41:12,019 - Ahhh! 451 00:41:12,089 --> 00:41:14,837 - Agustus! Ugh! 452 00:41:15,845 --> 00:41:20,852 [sirene meraung dan klakson membunyikan klakson] 453 00:41:38,416 --> 00:41:41,268 - Apa yang terjadi di sini? 454 00:41:41,337 --> 00:41:43,459 - Pak, telah terjadi pembunuhan di salon. 455 00:41:43,527 --> 00:41:44,919 - Salon apa? 456 00:41:44,988 --> 00:41:48,223 - Yang di ujung jalan. Ayo, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 457 00:41:48,293 --> 00:41:52,813 - Kalau begitu, tentu saja. Ayo, kita berangkat. 458 00:41:56,466 --> 00:41:59,630 [tembakan] 459 00:42:00,847 --> 00:42:02,447 [tembakan] 460 00:42:12,532 --> 00:42:16,880 - Selamat siang, Melati. Anda membawa kabar baik, saya percaya? 461 00:42:16,950 --> 00:42:18,758 - Sayangnya tidak, Tuan Grayson. 462 00:42:18,828 --> 00:42:20,496 Orang-orang itu telah menyisir jalan dan-- 463 00:42:20,566 --> 00:42:23,557 - Jasmine, aku mempekerjakan pasukan yang terbaik 464 00:42:23,626 --> 00:42:25,366 tentara profesional. Apakah kamu bermaksud memberitahuku 465 00:42:25,435 --> 00:42:28,391 para lelaki ini tidak dapat menemukan seorang gadis yang merepotkan? 466 00:42:28,461 --> 00:42:31,312 - Kami pernah menangkapnya, tapi dia kabur. 467 00:42:31,382 --> 00:42:33,539 - Lolos. Bagaimana? 468 00:42:33,607 --> 00:42:37,607 - Dia mendapat bantuan, Tn. Grayson. seorang Asia-Amerika. 469 00:42:37,676 --> 00:42:40,111 Dia menghabisi tiga orang kita. 470 00:42:40,181 --> 00:42:41,399 - Begitukah? 471 00:42:41,468 --> 00:42:43,137 – Saya telah mengambil kebebasan untuk menempatkan jaringan kami 472 00:42:43,207 --> 00:42:45,815 ke tugas menemukan identitasnya. 473 00:42:45,885 --> 00:42:47,311 - Mungkin kita akan beruntung 474 00:42:47,381 --> 00:42:50,823 dan dia akan tetap bersama penyelamatnya yang pemberani. 475 00:42:50,893 --> 00:42:52,422 - Diragukan, Pak. 476 00:42:52,492 --> 00:42:54,370 Rupanya, seorang polisi setempat tiba di lokasi kejadian 477 00:42:54,440 --> 00:42:56,005 saat pertarungan berakhir. 478 00:42:56,074 --> 00:43:01,569 Dia melumpuhkannya dan melarikan diri dengan mobilnya. 479 00:43:01,639 --> 00:43:05,360 - [tertawa] 480 00:43:05,429 --> 00:43:08,386 Aku menyukainya, Jasmine. Aku harus memberitahumu, 481 00:43:08,455 --> 00:43:11,550 itu hampir membuat semua masalah yang dia timbulkan menjadi berharga. 482 00:43:11,620 --> 00:43:14,020 - Saya tahu Anda akan menghargai ironi ini, Pak. 483 00:43:14,089 --> 00:43:15,689 - Ya memang. 484 00:43:15,759 --> 00:43:18,611 Namun, tetap pertahankan penggali kami setelah orang Amerika. 485 00:43:18,680 --> 00:43:21,497 Dia tampak menarik, dan saya ingin memberi tahu, Anda tahu? 486 00:43:21,567 --> 00:43:22,888 - Dipahami. 487 00:43:22,958 --> 00:43:25,844 - Dan, Jasmine, jam terus berdetak. 488 00:43:25,914 --> 00:43:27,861 Aku ingin gadis itu ditemukan dan dibawa kepadaku malam ini. 489 00:43:27,930 --> 00:43:31,409 Tidak akan ada alasan untuk kegagalan. 490 00:43:31,479 --> 00:43:34,643 - Selesai. 491 00:43:38,608 --> 00:43:39,998 [tembakan] 492 00:43:40,068 --> 00:43:46,294 [telepon berdering] 493 00:43:46,364 --> 00:43:48,067 - Halo? - Tuan Connors. 494 00:43:48,136 --> 00:43:49,563 - Robbie? 495 00:43:49,633 --> 00:43:51,406 Dimana kamu, kawan? 496 00:43:51,475 --> 00:43:53,840 - Ini disebut Menyelam. MENYELAM. 497 00:43:53,910 --> 00:43:55,301 Segera turun ke sini. 498 00:43:55,370 --> 00:43:57,180 Sangat mendesak bagi saya untuk berbicara dengan Anda. 499 00:43:57,249 --> 00:43:59,161 - Apakah kamu mendapat sambungan telepon di Davaad? - Tidak melalui telepon. 500 00:43:59,231 --> 00:44:01,005 Segera turun ke sini. 501 00:44:01,075 --> 00:44:02,396 - Bagaimana cara menemukan tempat ini? 502 00:44:02,465 --> 00:44:04,622 - Tanyakan saja pada supir taksi mana pun, dia pasti tahu. 503 00:44:04,692 --> 00:44:09,908 Dan dengarkan, tolong cepat. aku menunggumu. 504 00:44:14,568 --> 00:44:19,472 - Satu pekerjaan hampir selesai. - Dr. 505 00:44:19,541 --> 00:44:22,115 Mereka memberitahuku bahwa kamu adalah pria yang menyelesaikan sesuatu. 506 00:44:22,185 --> 00:44:24,132 - Saya mencoba, Pak. 507 00:44:24,201 --> 00:44:26,845 - Dr. Prakash adalah dinosaurus yang luar biasa. 508 00:44:26,914 --> 00:44:28,792 Proyek ini membutuhkan pemikir muda yang agresif, 509 00:44:28,862 --> 00:44:30,218 tidakkah kamu setuju? 510 00:44:30,288 --> 00:44:32,027 - Ya, tuan. - Sangat bagus. 511 00:44:32,097 --> 00:44:33,626 Jadi apa yang kita punya? 512 00:44:33,696 --> 00:44:36,548 - Lebih cepat dari jadwal. Kompatibilitas 100%. 513 00:44:36,617 --> 00:44:38,008 telah tercapai, 514 00:44:38,078 --> 00:44:41,173 dan enkripsi yang melindungi program 515 00:44:41,242 --> 00:44:43,990 25% retak. 516 00:44:44,060 --> 00:44:48,303 Akses penuh akan menjadi milik kita dalam batas waktu yang ditentukan. 517 00:44:48,372 --> 00:44:52,198 - Bagus sekali, Guru. - Terima kasih, tuan. 518 00:44:52,267 --> 00:44:55,328 [musik yang berdenyut] 519 00:44:55,396 --> 00:45:02,909 ♪ ♪ 520 00:45:12,646 --> 00:45:19,985 ♪ ♪ 521 00:45:44,816 --> 00:45:48,398 - Senang melihatmu lolos, oke. 522 00:45:48,468 --> 00:45:51,459 Ini sesuatu yang Anda jatuhkan. 523 00:45:51,529 --> 00:45:55,423 ♪ ♪ 524 00:45:55,493 --> 00:45:57,198 Saya pikir ini adalah tempat yang bagus, 525 00:45:57,267 --> 00:45:59,737 karena kemungkinan untuk didengar sangat kecil. 526 00:45:59,805 --> 00:46:02,066 – Sial, kemungkinan didengar sangat kecil. 527 00:46:02,136 --> 00:46:06,275 - [tertawa] Ya. 528 00:46:06,344 --> 00:46:13,578 ♪ ♪ 529 00:46:13,647 --> 00:46:15,977 - Oh, maksudmu kenapa aku memanggilmu ke sini? 530 00:46:16,047 --> 00:46:17,437 Baiklah, saya punya beberapa informasi 531 00:46:17,507 --> 00:46:19,560 yang menurutku akan menarik bagimu. 532 00:46:19,629 --> 00:46:24,707 Pertama-tama, tempat ini milik Grayson. 533 00:46:24,776 --> 00:46:27,037 Dia menggunakan tempat ini sebagai kedok untuk mendapatkan uang 534 00:46:27,106 --> 00:46:28,880 operasi pencucian. 535 00:46:28,950 --> 00:46:30,792 Bahkan, saya diberitahu akan ada transfer tunai malam ini. 536 00:46:30,862 --> 00:46:34,757 - Ah, benarkah? - Tuan Connors. 537 00:46:37,261 --> 00:46:39,139 Ini sesuatu yang saya ambil untuk Anda. 538 00:46:39,209 --> 00:46:42,721 Jika bagasinya terangkat, itu menandakan keberuntungan. 539 00:46:42,791 --> 00:46:46,477 Saya harap ini memberi Anda apa yang Anda inginkan. 540 00:46:46,547 --> 00:46:49,503 - Terima kasih. Saya akan mengambil semua keberuntungan yang bisa saya dapatkan. 541 00:46:59,971 --> 00:47:02,997 - Hei, itu gadis yang mencuri mobilku. 542 00:47:03,066 --> 00:47:06,753 - Aku akan mengurusnya. Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 543 00:47:10,196 --> 00:47:15,065 - Hei, lepaskan aku. - Mulai menari. 544 00:47:15,134 --> 00:47:19,169 - Kurasa sebaiknya aku melaporkan ini. 545 00:47:19,239 --> 00:47:20,734 - Apa yang kamu inginkan? 546 00:47:20,803 --> 00:47:24,697 - Jawaban. Dimulai dengan siapa namamu? 547 00:47:24,767 --> 00:47:28,002 - Kenapa aku harus memberitahumu? - Yah, aku bertanya dengan baik. 548 00:47:28,072 --> 00:47:32,976 - Shalimar. - Cantik. 549 00:47:33,044 --> 00:47:37,496 - Namaku Kyle Connors. - Itu nama yang lucu. 550 00:47:37,566 --> 00:47:40,487 ♪ ♪ 551 00:47:40,557 --> 00:47:43,722 - Dengar, aku tahu apa yang sedang kamu lakukan. 552 00:47:43,792 --> 00:47:48,973 Yang saya inginkan hanyalah Johan Davaad. 553 00:47:49,043 --> 00:47:52,103 [musik menegangkan] 554 00:47:52,172 --> 00:47:59,511 ♪ ♪ 555 00:48:00,798 --> 00:48:02,120 Tunggu di sana. 556 00:48:02,189 --> 00:48:05,388 ♪ ♪ 557 00:48:05,457 --> 00:48:08,101 - Ugh! - Ahhh! 558 00:48:08,171 --> 00:48:13,562 - [berteriak] 559 00:48:13,630 --> 00:48:18,883 Ugh! 560 00:48:18,951 --> 00:48:20,621 - Lewat sini. Ayo. 561 00:48:20,691 --> 00:48:23,751 [musik menegangkan] 562 00:48:23,821 --> 00:48:31,646 ♪ ♪ 563 00:48:31,715 --> 00:48:34,219 [musik elektronik yang ceria] 564 00:48:34,289 --> 00:48:36,758 - Hei! Hai! 565 00:48:36,828 --> 00:48:38,253 Siapa orang-orang itu? 566 00:48:38,323 --> 00:48:39,610 Ugh! Agustus! 567 00:48:39,679 --> 00:48:41,488 - Eh! 568 00:48:41,558 --> 00:48:45,034 [semua mendengus] 569 00:48:59,086 --> 00:49:01,520 - Ayolah. Mobilku ada di ujung jalan. 570 00:49:01,590 --> 00:49:09,101 ♪ ♪ 571 00:49:12,926 --> 00:49:14,527 - Benar, Pak. 572 00:49:14,596 --> 00:49:16,717 Seperti yang kubilang, aku harus sudah mendapatkan mobilnya besok pagi. 573 00:49:16,787 --> 00:49:20,578 Uh-hah. Benar. Selamat malam, tuan. Ya. 574 00:49:28,786 --> 00:49:33,028 - Hei, Nak. 575 00:49:37,549 --> 00:49:41,375 [kaca pecah] 576 00:49:43,461 --> 00:49:47,530 - Tunggu sebentar. Kemana kita akan pergi? 577 00:49:47,600 --> 00:49:49,166 - Apakah itu penting? 578 00:49:57,651 --> 00:50:01,338 Jadi darimana kamu belajar bertarung seperti itu? 579 00:50:01,408 --> 00:50:04,120 - Aku berada di marinir. Ini klub yang cukup sulit. 580 00:50:04,190 --> 00:50:05,337 Kamu sering ke sana? 581 00:50:05,407 --> 00:50:07,493 - Sepanjang waktu. 582 00:50:24,777 --> 00:50:26,099 - Mengapa kita berhenti di sini? 583 00:50:26,169 --> 00:50:29,368 - Aku lelah mengemudi. Mari kita berjalan sedikit. 584 00:50:29,438 --> 00:50:31,838 - Yah, temanku mungkin mengkhawatirkanku. 585 00:50:31,907 --> 00:50:32,950 - Dia tidak perlu repot. 586 00:50:33,020 --> 00:50:35,245 Anda berada di tangan yang sangat baik. 587 00:50:35,315 --> 00:50:38,376 [musik romantis] 588 00:50:38,445 --> 00:50:45,957 ♪ ♪ 589 00:51:12,562 --> 00:51:18,092 - Aku lupa betapa indahnya di sini. 590 00:51:18,162 --> 00:51:22,683 - Ya, benar. 591 00:51:22,752 --> 00:51:25,430 Apa dirimu yang membuat pria ingin mengejarmu? 592 00:51:25,499 --> 00:51:31,203 - Ada apa denganmu yang membuatmu ingin memilikiku? 593 00:51:31,273 --> 00:51:35,063 Jadi apa yang membawamu ke sini? Apakah kamu sedang berlibur? 594 00:51:35,133 --> 00:51:37,985 - Tidak, aku di sini membantu teman. 595 00:51:38,055 --> 00:51:40,315 - Kamu baik sekali. 596 00:51:40,384 --> 00:51:44,246 Beri tahu saya jika saya bisa melakukan apa pun untuk Anda. 597 00:51:50,888 --> 00:51:53,391 - Terima kasih. 598 00:51:53,461 --> 00:51:55,374 - Aku harus mengantarmu kembali ke klub. 599 00:51:55,443 --> 00:51:57,077 Temanmu pasti khawatir. 600 00:51:57,147 --> 00:51:59,825 - Kupikir kamu bilang aku berada di tangan yang tepat. 601 00:51:59,895 --> 00:52:01,147 - Anda. 602 00:52:01,217 --> 00:52:08,729 ♪ ♪ 603 00:52:55,470 --> 00:52:57,487 - Aku ingin bertemu denganmu lagi. 604 00:52:57,557 --> 00:52:59,469 - Itu bukan ide yang bagus saat ini. 605 00:52:59,539 --> 00:53:03,469 Mungkin setelah aku menyelesaikan urusanku di sini. 606 00:53:03,539 --> 00:53:04,790 - Ini nomorku. 607 00:53:26,875 --> 00:53:30,213 [obrolan tidak jelas] 608 00:53:43,115 --> 00:53:44,715 - Aku tidak percaya. 609 00:53:44,785 --> 00:53:47,046 Ada begitu banyak kerusuhan. 610 00:53:47,114 --> 00:53:51,010 - [berbicara bahasa ibu] 611 00:53:51,080 --> 00:53:54,140 [musik suram] 612 00:53:54,210 --> 00:54:01,548 ♪ ♪ 613 00:54:34,656 --> 00:54:39,039 [nada sentuh berbunyi bip] 614 00:54:39,108 --> 00:54:40,951 [garis bergetar] 615 00:54:41,021 --> 00:54:44,359 - Callista. - Itu Connors. 616 00:54:44,429 --> 00:54:47,245 - Apakah kamu punya jawaban untukku? 617 00:54:47,315 --> 00:54:49,750 - Arahkan saja aku ke arah Grayson. 618 00:54:49,819 --> 00:54:52,219 - Grayson mengadakan pesta malam ini. 619 00:54:52,288 --> 00:54:53,784 aku akan menjemputmu. 620 00:54:53,854 --> 00:54:56,532 [telepon berbunyi klik] 621 00:55:14,199 --> 00:55:16,564 - Kami di sini. Sekarang apa? 622 00:55:19,242 --> 00:55:20,737 - Undangan palsu. 623 00:55:20,807 --> 00:55:23,867 [musik menegangkan] 624 00:55:23,937 --> 00:55:30,857 ♪ ♪ 625 00:55:30,927 --> 00:55:33,257 - [berbicara bahasa ibu] 626 00:55:33,327 --> 00:55:37,151 keduanya: Silakan. 627 00:55:37,221 --> 00:55:40,213 - Ayo pergi. Ayo. 628 00:55:40,282 --> 00:55:47,794 ♪ ♪ 629 00:55:52,454 --> 00:55:54,888 keduanya: Hmm. 630 00:55:54,958 --> 00:55:58,192 - [bernyanyi dalam bahasa ibu] 631 00:55:58,262 --> 00:56:05,600 ♪ ♪ 632 00:56:48,725 --> 00:56:50,151 - Aku tidak melihatnya. 633 00:56:50,220 --> 00:56:52,446 Kita hanya perlu melihat-lihat. 634 00:56:52,515 --> 00:56:54,741 Baiklah? 635 00:56:54,810 --> 00:57:02,149 ♪ ♪ 636 00:57:35,641 --> 00:57:38,701 [musik menegangkan] 637 00:57:38,771 --> 00:57:46,283 ♪ ♪ 638 00:57:50,977 --> 00:57:52,646 - Aku bertanya-tanya apakah kita benar-benar pernah bertemu, 639 00:57:52,716 --> 00:57:54,038 Tuan Connors. 640 00:57:54,107 --> 00:57:55,150 - Kamu kenal saya? 641 00:57:55,220 --> 00:57:56,994 - Apa yang aku tidak tahu, orang-orangku mengetahuinya, 642 00:57:57,063 --> 00:58:00,020 dan kamu adalah pria yang sangat gigih. 643 00:58:00,088 --> 00:58:04,644 - Cukup bicara. Saya ingin Johan Davaad. 644 00:58:04,714 --> 00:58:08,053 - Davaad adalah orangnya Hydra, bukan milikku. 645 00:58:08,123 --> 00:58:10,487 Mungkin Anda harus mencari sumber informasi baru. 646 00:58:10,557 --> 00:58:13,688 - Rencana bagus mengingat rencanaku sudah mati. 647 00:58:13,757 --> 00:58:19,529 - Ya, saya turut berbela sungkawa. 648 00:58:19,599 --> 00:58:25,198 Saya mengerti Detektif Ravi adalah orang baik. 649 00:58:25,268 --> 00:58:31,076 Namun, aku tidak melakukan apa pun untuk melakukan itu. 650 00:58:31,146 --> 00:58:33,024 - Tuan Grayson. 651 00:58:38,205 --> 00:58:41,231 keduanya: Agustus! 652 00:58:42,482 --> 00:58:43,631 - Sangat mengesankan. 653 00:58:43,700 --> 00:58:46,378 - Sekarang, mari kita mulai lagi. 654 00:58:46,448 --> 00:58:48,360 Mengapa mengambil salah satu dari orang-orang Anda sendiri? 655 00:58:48,430 --> 00:58:50,100 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 656 00:58:50,168 --> 00:58:52,151 - Jangan berpura-pura bodoh. Gadis itu. 657 00:58:52,221 --> 00:58:54,307 - Gadis itu? Shalimar? 658 00:58:54,377 --> 00:58:55,699 Dia putriku. 659 00:58:57,994 --> 00:58:59,385 Ada gambar. 660 00:59:18,234 --> 00:59:20,425 - Jadi kamu menculik putrimu sendiri? 661 00:59:20,495 --> 00:59:24,216 - Pak Connors, menjadi orang tua tunggal tidaklah mudah. 662 00:59:24,285 --> 00:59:28,564 Dia liar dan memberontak, dan dia tidak akan melakukan yang terbaik. 663 00:59:28,634 --> 00:59:32,772 Dia terus-menerus membuat dirinya mendapat masalah. 664 00:59:32,841 --> 00:59:39,275 Apakah kamu akan menodongkan pistol itu padaku sepanjang malam? 665 00:59:39,344 --> 00:59:41,779 - Jadi dimana Johan Davaad? 666 00:59:41,848 --> 00:59:48,283 - Sudah kubilang, Davaad bekerja untuk Hydra. 667 00:59:48,353 --> 00:59:49,917 - Siapa Hydra itu? 668 00:59:49,987 --> 00:59:53,430 - Hydra adalah elemen kriminal baru. 669 00:59:53,499 --> 00:59:54,960 Kejam, mematikan. 670 00:59:55,029 --> 00:59:57,985 Faktanya, dia telah melakukan beberapa upaya dalam hidupku. 671 00:59:58,055 --> 01:00:01,741 - Kenapa Hydra menginginkanmu mati? 672 01:00:01,811 --> 01:00:03,690 - Tidak boleh terlalu banyak barakuda berenang 673 01:00:03,759 --> 01:00:06,020 di laut yang sama. 674 01:00:06,089 --> 01:00:09,810 - Bagaimana dengan MI6? - Bagaimana dengan MI6? 675 01:00:09,880 --> 01:00:13,880 - Mengapa mereka ingin kamu mati? - Wah, aku tidak tahu. 676 01:00:13,949 --> 01:00:15,339 Kecuali tentu saja, 677 01:00:15,409 --> 01:00:18,122 seseorang juga memberi mereka informasi palsu. 678 01:00:18,191 --> 01:00:20,313 Sekarang, Hydra tahu aku punya mata 679 01:00:20,383 --> 01:00:23,965 dan telinga di seluruh kota, jadi dia harus tetap bersembunyi 680 01:00:24,035 --> 01:00:27,164 di gua kecilnya sampai dia yakin aku sudah mati. 681 01:00:27,234 --> 01:00:28,730 - Itu yang kamu katakan. 682 01:00:33,180 --> 01:00:36,242 - [bernyanyi dalam bahasa ibu] 683 01:00:36,312 --> 01:00:43,824 ♪ ♪ 684 01:00:57,525 --> 01:00:58,777 - [berbicara dalam bahasa ibu] 685 01:01:04,307 --> 01:01:08,620 Selamat datang. Menikmati. 686 01:01:08,689 --> 01:01:11,540 - Lepaskan aku, sialan. 687 01:01:14,983 --> 01:01:18,253 - Halo, malaikat. Selamat Datang di rumah. 688 01:01:18,322 --> 01:01:21,384 [musik menegangkan] 689 01:01:21,452 --> 01:01:26,947 ♪ ♪ 690 01:01:27,017 --> 01:01:28,443 [tembakan] 691 01:01:28,513 --> 01:01:31,781 [semua berteriak] 692 01:01:31,851 --> 01:01:34,911 [musik menegangkan] 693 01:01:34,981 --> 01:01:42,493 ♪ ♪ 694 01:02:25,444 --> 01:02:27,113 - Ayolah! 695 01:02:27,182 --> 01:02:29,825 ♪ ♪ 696 01:02:29,895 --> 01:02:32,921 Lewat sini. 697 01:02:32,991 --> 01:02:36,051 ♪ ♪ 698 01:02:36,121 --> 01:02:38,869 Tidak ada senjata. Tidak ada senjata. 699 01:02:38,938 --> 01:02:42,102 ♪ ♪ 700 01:02:42,171 --> 01:02:45,337 [semua mendengus] 701 01:02:52,779 --> 01:02:55,700 [tembakan cepat] 702 01:03:03,038 --> 01:03:04,603 Ayolah! 703 01:03:08,186 --> 01:03:11,351 - [menangis] 704 01:03:36,252 --> 01:03:39,242 - Ini aku, malaikat. saya baik-baik saja. 705 01:03:43,520 --> 01:03:48,215 Mungkin ada beberapa memar di pagi hari, 706 01:03:48,284 --> 01:03:49,954 rompi antipeluru. 707 01:04:00,248 --> 01:04:03,483 - Benar-benar menggembirakan. 708 01:04:03,552 --> 01:04:05,395 Untuk sesaat di sana, saya tidak berpikir Anda akan pergi 709 01:04:05,465 --> 01:04:08,768 untuk benar-benar menjalaninya, tapi kamu luar biasa. 710 01:04:08,838 --> 01:04:14,541 - Hanya satu hal lagi yang harus dilakukan, temukan Davaad. 711 01:04:14,611 --> 01:04:17,463 - Aku berbicara dengan salah satu penari. 712 01:04:17,533 --> 01:04:20,871 Dia kenal Davaad. Saya tahu di mana dia berada. 713 01:04:40,486 --> 01:04:43,372 - Dia masalahku. Kamu tinggal. 714 01:04:43,442 --> 01:04:47,024 - Baiklah. Hati-hati. 715 01:04:47,094 --> 01:04:50,328 [musik menegangkan] 716 01:04:50,397 --> 01:04:57,736 ♪ ♪ 717 01:05:23,784 --> 01:05:27,470 [tembakan anak panah] - Agustus! 718 01:05:27,540 --> 01:05:30,114 - [terkekeh] 719 01:05:30,184 --> 01:05:33,244 [musik dramatis] 720 01:05:33,314 --> 01:05:40,652 ♪ ♪ 721 01:05:51,502 --> 01:05:56,093 Bangkit dan bersinarlah, sayangku. 722 01:05:56,163 --> 01:05:57,657 - Apa yang telah terjadi? 723 01:05:57,727 --> 01:06:02,457 - Sepertinya tadi malam pestanya sangat luar biasa, bukan? 724 01:06:05,239 --> 01:06:09,239 - Aku bisa membunuhmu kapan saja aku mau. 725 01:06:09,308 --> 01:06:14,282 - Kamu bisa mencobanya. Kenapa kamu tidak melakukannya? 726 01:06:14,350 --> 01:06:17,446 - Karena aku tidak akan membiarkannya. 727 01:06:17,516 --> 01:06:21,411 Kyle Connors, kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 728 01:06:24,611 --> 01:06:26,940 Ajak dia. 729 01:06:38,279 --> 01:06:40,191 - Apa yang terjadi di sini, Trevor? 730 01:06:40,261 --> 01:06:43,252 Memulai layanan kencan komputer? 731 01:06:43,322 --> 01:06:45,095 - Sebenarnya, ya, itu adalah pilihan pertamaku, 732 01:06:45,164 --> 01:06:48,364 tapi itu sudah dilakukan, bukan? 733 01:06:48,434 --> 01:06:50,242 - Tidak, Connors, aku ingin kau menjadi saksinya 734 01:06:50,312 --> 01:06:52,398 keindahan sejati Interpol: 735 01:06:52,467 --> 01:06:54,936 pengetahuan, teknologi, semua dibiayai 736 01:06:55,006 --> 01:06:59,736 dengan uang tunai tas hitam semacam itu yang tidak ada yang melaporkan hilang. 737 01:06:59,806 --> 01:07:04,083 Peralatan canggih, ilmuwan terkemuka, mahal 738 01:07:04,153 --> 01:07:05,474 tapi bernilai setiap sen. 739 01:07:05,544 --> 01:07:07,214 - Kenapa aku harus membunuh Grayson? 740 01:07:07,283 --> 01:07:09,578 - Yah, aku memang harus membuatmu sibuk, bukan? 741 01:07:09,647 --> 01:07:14,447 Selain itu, pria itu menjadi sangat menggangguku. 742 01:07:14,517 --> 01:07:16,290 Nona Sinclair, tolong berterima kasih pada orang-orang itu 743 01:07:16,359 --> 01:07:18,828 dan melihat bahwa mereka diberi imbalan yang pantas? 744 01:07:18,898 --> 01:07:22,341 - Tentu saja. 745 01:07:27,001 --> 01:07:28,845 - Kau tahu, panggil aku kuno, 746 01:07:28,915 --> 01:07:32,288 tapi aku suka gadis yang menikmati pekerjaannya, bukan? 747 01:07:32,358 --> 01:07:33,749 [pintu terbuka] 748 01:07:36,496 --> 01:07:39,070 - Baiklah, Tuan-tuan. 749 01:07:39,139 --> 01:07:42,060 Aku mendapatkan apa yang kalian tunggu-tunggu, 750 01:07:42,130 --> 01:07:44,774 dan ini dia. 751 01:07:44,843 --> 01:07:51,104 [tembakan cepat] 752 01:07:51,173 --> 01:07:55,728 Yah, saya rasa itu bukan yang Anda tunggu-tunggu. 753 01:07:56,841 --> 01:07:58,580 - Buatlah menjadi-- 100.000. 754 01:07:58,650 --> 01:08:00,145 Tunggu sebentar. Ya? 755 01:08:00,215 --> 01:08:02,198 - Tuan Grayson, kami sudah menemukan Connors, 756 01:08:02,266 --> 01:08:04,006 dan kita bisa sampai di sana dalam 30 menit. 757 01:08:04,075 --> 01:08:07,762 - Itu sangat bagus. Kumpulkan para pria. 758 01:08:07,831 --> 01:08:09,988 Baiklah. Saya akan mengambil 100.000 saham dalam seperempat. 759 01:08:10,057 --> 01:08:11,413 Bagus. 760 01:08:11,482 --> 01:08:14,057 - Kenapa tipuan besarnya? Mengapa memalsukan kematianmu sendiri? 761 01:08:14,125 --> 01:08:16,004 - Ya, kalau-kalau ada penyelidikan Interpol 762 01:08:16,074 --> 01:08:17,187 menemukan sesuatu, 763 01:08:17,256 --> 01:08:19,934 mereka tidak akan pergi mencari mayat. 764 01:08:20,003 --> 01:08:22,959 - Cakram Aerodyne. 765 01:08:23,029 --> 01:08:25,220 - Berisi rumus Aquarius. 766 01:08:25,290 --> 01:08:26,645 Ini adalah algoritma yang dapat memecahkan kode 767 01:08:26,715 --> 01:08:28,490 enkripsi komputer mana pun di dunia. 768 01:08:28,559 --> 01:08:30,402 - Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 769 01:08:30,472 --> 01:08:32,941 - Aku akan melakukan pencurian bank terbesar dalam sejarah. 770 01:08:33,010 --> 01:08:35,411 - Jadi semua ini tentang uang? 771 01:08:35,479 --> 01:08:40,349 Delapan tahun bersama, Trevor, apa yang salah? 772 01:08:40,418 --> 01:08:43,235 - Anda tahu, hanya Anda yang berasumsi 773 01:08:43,305 --> 01:08:45,079 bahwa ada yang tidak beres. 774 01:08:45,148 --> 01:08:46,747 Kau tahu, aku dulu berpikir seperti itu, Kyle. 775 01:08:46,817 --> 01:08:48,105 Apa yang salah? 776 01:08:48,174 --> 01:08:51,061 Apa yang salah di Bosnia dan Bagdad? 777 01:08:51,130 --> 01:08:54,433 Dan kemudian aku menjadi sadar, karena tidak ada yang salah, 778 01:08:54,503 --> 01:08:57,006 karena perang bukanlah tentang benar dan salah. 779 01:08:57,076 --> 01:08:58,641 Ini bukan tentang integritas atau kehormatan. 780 01:08:58,710 --> 01:09:01,423 Ini tentang kemenangan, uang, dan kekuasaan, 781 01:09:01,493 --> 01:09:02,989 dan dengan disk itu, 782 01:09:03,058 --> 01:09:06,953 Aku akan mendapatkan semua yang pernah aku impikan. 783 01:09:07,023 --> 01:09:09,631 - Bahan peledak sedang online dengan cakram Aerodyne. 784 01:09:09,701 --> 01:09:11,613 - Bagus, ayo kita mulai. 785 01:09:11,683 --> 01:09:14,779 Sayangnya, untuk menghindari kemunduran teknologi cyber, 786 01:09:14,848 --> 01:09:17,318 laboratorium ini dan segala isinya akan diledakkan ke kerajaan 787 01:09:17,387 --> 01:09:20,725 datanglah saat transfer bank selesai. 788 01:09:20,795 --> 01:09:24,273 Kau tahu, aku berusaha menjauhkanmu dari hal ini. 789 01:09:24,343 --> 01:09:28,134 Aku benar-benar mencobanya, tapi sayangnya, 790 01:09:28,203 --> 01:09:31,889 kamu sangat gigih, 791 01:09:31,959 --> 01:09:38,011 tapi kukira kau melakukan semuanya untukku. 792 01:09:42,288 --> 01:09:47,191 - Semua sudah siap. Ini akan menjadi spektakuler. 793 01:09:47,261 --> 01:09:50,705 Jangan khawatir, Tn. Connors, 794 01:09:50,774 --> 01:09:53,557 karena Anda akan mendapat kursi barisan depan. 795 01:09:58,495 --> 01:10:02,111 - Sayang sekali kita tidak pernah menikmati hari kita, bukan? 796 01:10:51,565 --> 01:10:52,887 - Connor? 797 01:10:52,957 --> 01:10:56,120 - Senang kamu bisa melakukannya. 798 01:10:56,190 --> 01:10:57,408 - Kami baru tahu di mana kamu berada. 799 01:10:57,478 --> 01:10:58,798 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 800 01:10:58,868 --> 01:11:00,747 Periksa ruangan itu untuk mencari yang selamat 801 01:11:00,817 --> 01:11:04,155 dan pergi dari sini. Tempat ini dirancang untuk meledak. 802 01:11:05,233 --> 01:11:07,181 - [mengerang] 803 01:11:12,432 --> 01:11:19,805 Anda harus membalaskan dendam kami. Temukan Hydranya. 804 01:11:19,875 --> 01:11:23,456 - Dimana Hydranya? Di mana? 805 01:11:23,525 --> 01:11:28,916 - Maharaja. - Maharaja yang mana? 806 01:11:28,986 --> 01:11:31,872 - Triplikan. 807 01:11:31,942 --> 01:11:35,177 [musik menegangkan] 808 01:11:35,247 --> 01:11:41,506 ♪ ♪ 809 01:11:41,575 --> 01:11:43,001 - Yah, setidaknya kita tahu di mana dia berada. 810 01:11:43,071 --> 01:11:45,958 - Besar. Pergi saja. - Bagaimana denganmu? 811 01:11:46,026 --> 01:11:50,340 - Aku akan menemuimu di luar. Pergi saja! 812 01:11:50,410 --> 01:11:53,366 - Ayo, ayo, ayo. 813 01:11:53,435 --> 01:11:55,383 - Aku harus menemukan kata sandinya. 814 01:11:55,453 --> 01:11:56,774 - Kamu tergelincir, Con. 815 01:11:56,842 --> 01:11:58,165 Saya pikir saya melatih Anda lebih baik dari itu. 816 01:11:58,235 --> 01:12:04,251 ♪ ♪ 817 01:12:04,320 --> 01:12:05,816 - Ambil sayap selatan. 818 01:12:05,886 --> 01:12:11,693 ♪ ♪ 819 01:12:11,763 --> 01:12:13,468 - Jatuhkan pistolnya. 820 01:12:13,536 --> 01:12:17,779 ♪ ♪ 821 01:12:17,849 --> 01:12:22,475 - Jangan biarkan dia keluar dari sini. 822 01:12:22,544 --> 01:12:25,013 - Sebaiknya biarkan aku melakukan itu. 823 01:12:25,083 --> 01:12:27,099 - Tidak, aku sudah setengah jalan. Itu sangat mudah. 824 01:12:27,169 --> 01:12:32,526 - Sepotong kue. 825 01:12:32,594 --> 01:12:39,933 ♪ ♪ 826 01:13:19,997 --> 01:13:22,223 - Bagaimana rasanya menjadi kaya? 827 01:13:22,292 --> 01:13:25,353 - Sangat bagus. - Ya, benar. 828 01:13:25,422 --> 01:13:27,474 Kapan kapalnya akan siap? 829 01:13:27,544 --> 01:13:31,856 - Kita punya waktu beberapa jam. - Bagus. 830 01:15:27,214 --> 01:15:28,431 - Apa? 831 01:15:28,500 --> 01:15:31,526 - Mobil sudah dikemas dan siap berangkat. 832 01:15:31,596 --> 01:15:32,953 - Kami akan segera keluar. 833 01:15:42,899 --> 01:15:45,751 - Ugh! Agustus! Oh! 834 01:15:45,820 --> 01:15:53,159 ♪ ♪ 835 01:15:59,036 --> 01:16:00,322 - Aku akan mencari jalan masuk. 836 01:16:00,392 --> 01:16:01,992 Anda mengurus semuanya di sini. 837 01:16:02,062 --> 01:16:04,078 - Aku ikut denganmu. - Tinggallah bersama ayahmu. 838 01:16:04,148 --> 01:16:07,453 - Tenang saja. Hati-hati. 839 01:16:07,521 --> 01:16:11,869 ♪ ♪ 840 01:16:11,938 --> 01:16:15,103 [bersama] Ahh! 841 01:16:15,173 --> 01:16:18,511 [semua berteriak] 842 01:16:24,250 --> 01:16:28,631 - Tetaplah di sini, dan sekali dalam hidupmu, lakukan apa yang aku perintahkan. 843 01:16:34,057 --> 01:16:37,257 - Kamu baik-baik saja? 844 01:17:16,695 --> 01:17:20,486 - Tunggu di sini. 845 01:17:27,197 --> 01:17:31,162 [tembakan] 846 01:17:38,778 --> 01:17:40,274 - Apa yang sedang terjadi? 847 01:17:40,344 --> 01:17:44,064 - Connors bajingan itu, dia belum mati. 848 01:17:47,995 --> 01:17:50,881 - Nah, sekarang, lihat apa yang kutemukan. 849 01:17:50,951 --> 01:17:52,342 - Turun ke mobil. 850 01:17:52,411 --> 01:17:53,837 Saya akan menyelesaikannya di sini. 851 01:17:53,907 --> 01:17:58,811 - Baiklah. 852 01:17:58,879 --> 01:18:02,532 - Lepaskan senjatanya, atau aku akan mematahkan lehernya. 853 01:18:04,166 --> 01:18:05,662 Kehilangan senjatanya! 854 01:18:16,095 --> 01:18:19,642 Katakan padaku, Connors, apakah kamu percaya pada takdir? 855 01:19:19,182 --> 01:19:20,782 - Agustus! 856 01:19:20,851 --> 01:19:28,363 ♪ ♪ 857 01:19:45,822 --> 01:19:49,230 Ahhh! - Ugh! 858 01:19:49,300 --> 01:19:53,022 [ular mendesis] 859 01:19:53,091 --> 01:19:56,429 ♪ ♪ 860 01:19:56,498 --> 01:20:00,116 - Ahhh! 861 01:20:20,461 --> 01:20:22,373 - [terengah-engah] 862 01:20:42,962 --> 01:20:46,195 [tersedak] 863 01:20:58,785 --> 01:20:59,899 - Ahhh! 864 01:20:59,969 --> 01:21:02,995 Agustus! Agustus! Ahhh! 865 01:21:03,063 --> 01:21:06,228 - Ooh-ahh! Ahhh! 866 01:21:20,175 --> 01:21:25,982 - Dermaga 13, dermaga 13, 867 01:21:26,052 --> 01:21:29,947 sumuratna. 868 01:21:30,016 --> 01:21:31,929 sumuratna. 869 01:21:33,598 --> 01:21:36,902 [mendengus] 870 01:22:02,569 --> 01:22:06,045 - Apakah kamu baik-baik saja? 871 01:22:18,114 --> 01:22:22,427 [obrolan tidak jelas] 872 01:22:22,497 --> 01:22:26,321 [ban mendecit] 873 01:22:26,391 --> 01:22:28,860 Sialan. 874 01:22:28,930 --> 01:22:31,678 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 875 01:22:31,747 --> 01:22:35,191 - Yah, kita kehilangan dia. - Tidak apa-apa. 876 01:22:35,260 --> 01:22:38,598 Aku tahu kemana dia pergi. 877 01:23:30,000 --> 01:23:35,043 - Kamu terlambat. - Itulah kisah hidupku. 878 01:23:35,112 --> 01:23:37,547 Aku ada pertemuan dengan helikopter pada batas 3 mil, 879 01:23:37,617 --> 01:23:39,285 dan aku tidak ingin terlambat. 880 01:23:39,355 --> 01:23:41,441 - Kita keluar dari sini dalam 5 menit. 881 01:23:44,572 --> 01:23:45,545 - Trevor! 882 01:23:45,614 --> 01:23:48,815 [musik menegangkan] 883 01:23:48,884 --> 01:23:53,266 - Orang itu temanmu? - Dia dulu. 884 01:23:53,336 --> 01:23:58,204 ♪ ♪ 885 01:23:58,274 --> 01:24:02,413 [tembakan] 886 01:24:11,177 --> 01:24:15,801 [tembakan] 887 01:24:15,871 --> 01:24:23,209 ♪ ♪ 888 01:24:48,110 --> 01:24:52,701 - Ah, ah, ah. Kamu tidak pernah belajar, kan, Kyle? 889 01:24:52,771 --> 01:24:56,283 Berikan aku pistol sialan itu. 890 01:24:59,101 --> 01:25:02,195 Kau tahu, aku selalu lebih baik darimu. 891 01:25:02,265 --> 01:25:03,726 - Ya, kamu benar. 892 01:25:03,795 --> 01:25:05,917 Kamu selalu bajingan yang licik, Trevor. 893 01:25:05,986 --> 01:25:08,212 - Benar sekali. - Berapa banyak uang yang kamu punya, 894 01:25:08,282 --> 01:25:12,525 100.000, 200.000? Ini tidak akan bertahan lama. 895 01:25:12,595 --> 01:25:16,385 - Mungkin tidak, tapi aku punya satu hal yang tidak kamu punya, 896 01:25:16,455 --> 01:25:18,784 dan itu senjata ini. Hah? 897 01:25:18,854 --> 01:25:22,680 Di manakah semua kehormatan dan integritas Anda sekarang? 898 01:25:22,750 --> 01:25:27,514 Hah? Lihatlah kamu merendahkan diri di kakiku. 899 01:25:27,584 --> 01:25:30,853 Di situlah kamu berada sekarang, Kyle Connors. 900 01:25:30,922 --> 01:25:33,426 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, 901 01:25:33,495 --> 01:25:36,348 "Bolehkah aku mengambil pistol itu sebelum dia menarik pelatuknya?" 902 01:25:36,417 --> 01:25:41,982 ♪ ♪ 903 01:25:42,052 --> 01:25:44,764 Baiklah, lakukanlah. 904 01:25:44,834 --> 01:25:46,503 Ahhh! 905 01:25:46,572 --> 01:25:49,702 ♪ ♪ 906 01:25:49,772 --> 01:25:52,798 [tembakan] 907 01:25:52,867 --> 01:25:56,901 [tertawa] 908 01:26:02,882 --> 01:26:06,222 [batuk] 909 01:26:47,678 --> 01:26:51,468 - Sangat cantik. 910 01:26:57,380 --> 01:26:59,501 Lalu bagaimana perasaanmu? 911 01:26:59,571 --> 01:27:01,866 - Dokter bilang aku akan baik-baik saja. 912 01:27:01,936 --> 01:27:04,649 - Itu bagus. Ada rencana? 913 01:27:04,718 --> 01:27:06,075 - Nah, jika aku tidak harus kembali, 914 01:27:06,143 --> 01:27:10,630 Saya ingin melihat lebih banyak tentang India. 915 01:27:18,699 --> 01:27:23,672 - Mungkin saya bisa menunjukkan beberapa pemandangannya. 916 01:27:23,741 --> 01:27:25,306 - Kamu tahu, setelah kamu menyebutkannya, 917 01:27:25,375 --> 01:27:27,984 sisiku masih agak menggangguku. 918 01:27:35,219 --> 01:27:37,965 Kau tahu, aku sudah mulai merasa lebih baik. 919 01:27:40,677 --> 01:27:43,739 [musik yang berdenyut] 920 01:27:43,808 --> 01:27:48,642 ♪ ♪ 921 01:27:48,712 --> 01:27:51,946 [semua bernyanyi dalam bahasa ibu] 922 01:27:52,016 --> 01:27:59,354 ♪ ♪